Traducteur professionnel

Nicolás Valencia

 

  Services

Depuis 17 ans, j'ai fourni des services langagiers de la meilleure qualité à une grande variété de clients internationaux. Mon travail est caractérisé par un haut degré de professionnalisme, grâce à mon excellente formation et ma large expérience.

Je n'ignore pas que me clients attendent de moi le plus haut niveau de qualité dans leurs communications. J'offre par conséquent un service approfondi, efficient et personnalisé, avec la satisfaction totale qui ne peut être garantie que par un professionnel.

Traduction

Traduction prompte et précise du français et l'anglais vers l'espagnol.

Edition

Correction et édition de documents traduits en espagnol.

Localisation

Adaptation de textes à l'espagnol latino-américain et colombien.

 

   Sp​écialités

Tout au long de mon parcours de traducteur, j'ai approfondi dans certains sujets en particulier, grâce au travail que j'a fait pour des nombreux clients.

En effet,  mon expérience et ma formation m'ont permis d'acquérir la maîtrise et le savoir-faire nécessaires pour fournir un service très spécialisé.

Marketing

Brochures, guides, publicité, communiqués, sous-titrage, etc.

​Économie et finances

Analyses, rapports, fiches techniques, relevés financiers, etc.

Droit

Contrats, accords, conditions générales, décharges, etc.

 

  Clients

J'ai travaillé avec des nombreux clients et partenaires internationaux, en fournissant des services professionnels à des compagnies privées, organisations internationales, clients individuels et fournisseurs de services langagiers.

Mes clients apprécient notamment ma réactivité, efficacité et ponctualité, ce qui m'a permis d'établir des longues relations de travail basées sur la confiance. Pour voir une liste de quelques-uns de mes clients, veuillez cliquer ici.

RECOMMANDATIONS

“Nicolás est passionné pour l'excellence, ce qui lui permet d'obtenir des très bons résultats dans ses projets. Il est déterminé, engagé et absolument fiable.”

Lloyds TSB, Suisse

 

  Parcours

Ma vocation de traducteur est née de mon intérêt pour le langage et les langues, des sujets qui m'ont attiré depuis toujours. En plus de ma passion pour le français et l'anglais, j'ai toujours eu le goût de la lecture et de l'écriture, ainsi qu'une grande curiosité pour d'autres cultures. Je suis né et j'ai grandi en Colombie, mais dès ma jeunesse j'ai eu l'opportunité de voyager, d'habiter et d'étudier à l'étranger.

Je suis titulaire d'un Master en traduction (anglais, français et espagnol) de l'Université de Genève, Suisse, ainsi que d'un Diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) en Traduction assistée par ordinateur (TAO) de la même institution. En outre, j'ai un Diplôme de langue et de civilisation françaises de l'Université de Lausanne, Suisse, et j'ai suivi des études en anglais à l'Université d'East Anglia, Royaume Uni.

Logo de l'Université de Genève

Depuis 2003 j'ai travaillé comme traducteur, tout d'abord comme stagiaire dans le secteur humanitaire et puis comme employé pendant deux années dans la banque privée. En 2007 je suis devenu traducteur indépendant et, en parallèle, j'ai poursuivi l'enseignement universitaire en formant des nombreux étudiants de traduction.

Plusieurs de mes traductions ont été éditées et publiées en Espagne et en Amérique Latine. Pour voir une liste de mes publications, veuillez cliquer ici.

Pour plus d'informations sur mon parcours professionnel, veuillez visiter ma page de profil sur les sites suivants:

Logo de ProZ
Logo de LinkedIn
 

  Contact

Si vous souhaitez recevoir de l'information sur des devis, ma disponibilité ou mes services, n'hésitez pas à me contacter par le biais de ce formulaire.

Nom

Email

Sujet

Message

Nicolás Valencia © 2020